A BIZTONSÁG ZÁLOGA
Finomabban, hisz csak egy gyerek...
Meg is ölhetted volna.
- Hazudsz nekem ! - Nem, nem tudom miről beszélsz.
- Esküszöm nem tudom! - Van három gyerekem...
Az első dolog, amit apaként megtanultam,
hogy mikor hazudnak a gyerekeim.
És te hazudol.
És ha nem fejezed be,
megkínozzuk azt a törékeny gyerek testedet
és kényszerítünk, hogy elmondj mindent!
Utoljára kérem... add meg a számokat !
Ha így számoljuk ki, akkor 350,
ha a másik módszerrel, akkor 365.
Csak egy eredmény a jó. Su úr, nem akarok tiszteletlen lenni,
de az ön számítása téves.
Mei, át kell küldjelek egy másik iskolába.
De a barátaim itt vannak, és anya...
Okos vagy és tehetséges, át kell küljünk egy speciális iskolába...
Szerzel majd új barátokat.
Örökké a barátaid maradunk.
Rendesek a gyerekek Pekingben, boldog leszel ott.
Nem szeretem a matekot, a barátaimat szeretem.
Nem akarok új barátokat, utálom a matekot.
Oda mész és mi írunk neked...
Küldünk e-mailt minden nap.
- Ígéritek ? - Persze, nem szakadhatunk el.
- A barátságunk különleges. - Itt leszünk neked mindig, Mei !
Hogy merészelsz idejönni ?
- Anya ! Nyugodj meg ! - Nincs jogod itt lenni, nincs jogod!
A börtönben a helyed ! A börtönben !
Elég, Anya!
- Takarodj innen! Megöllek! - Sajnálom ...
Rohadék, nem kellett volna összerakd velem!
Luke, ugyan. Mi van veled? Tünés!
Nem szerettelek soha, Luke.
Jobban harcolsz, mint a fiúk 90%-a a ringben.
Hagytad, hogy üssön, mint egy zsákot. Elvesztetted az összes mérkőzésed ...
De a tegnap este el kellett volna ess a második körben, a kurva anyádat!
- Elsőben, elsőt hallottam. - Nyugi!
- Mi ez, kibaszott játszótér? - Youtube, seggfej ...
A fiú mutogatta magát az interneten amíg nem küldted kómába.
Őszintén, leszarom őt, de te egy millió dollárba kerültél nekem!
És ez semmi ahhoz képest amennyivel Docheski-nek tartozom.
Igen! Ismered a nevét?
Sok embert küldött a fejedre, hogy megöljön,
és most én rám is.
Mert tudja, én csináltam mindent!
Csak akkor, ha nem nyúltom át neki a fejed!
Tudod milyenek az oroszok ...
Itt van 10 ezer, itt 20 ezer ...
Mei ! Mei...
A te agyad nagyon jól működik.
Vagy a kollégád hazudott?
Nem a kollégám, a barátom!
Azt mondta, hogy az elméd olyan, mint egy számítógép.
Beszéltem a tanároddal, ő is ezt mondta.
Tudod, drágám ...
Nem szeretem a számítógépeket.
És tudod miért? Nyomot hagynak...
Azt mondtam, tünés!
Nem fogod elfelejteni, amit mondtam, igaz?
Most figyelj! Rendezd őket vissza.
Nem akarod, hogy meghaljon az anyád, igaz?
Fantasztikus, úgy tűnik, a tanárodnak és a barátodnak igazuk volt.
Mr. Qui, azt mondta, hogy az apád elhagyott, amikor kicsi voltál ...
Anyád nagyon beteg ...
Hamarosan egyedül maradsz. Tetszik egyedül?
Számíthatsz ránk, gondoskodunk az anyádról.
Az új apád elvisz külföldre
cserébe azt akarom, segíts nekem a számításokban.
A előfizető nem válaszol, kérem hagyjon üzenetet.
Hívj vissza azonnal ha hallod az üzenetet!
Ne menj haza, ha nem vagy otthon! Ne ess pánikba. Hívj!
Drágám?
Csak ennyi?
Azt hallottam kemény fickó vagy!
Ne harcolsz?
Leültél oda, mint egy kutya aki meg akar halni.
Bocsánatot kérek ezért a felfordúlásért.
De ezek kezdők.
Nem vagyok orvos, de azt hiszem terhes volt.
Mint Charlie Manson barátnője.
Apám mást akart küldeni, de meggyőztem, hogy jövök én .
Eljöttél valakihez, aki bosszút fog állni.
És ki lesz az?
Te?
Nos, miért is ne? Éppen most ölted meg a feleséged.
Nem én öltem meg, te tetted!
Mi van, megütnél? Jó, látni szeretném!
- Felejsd el! - Felejtsem el?
Elpocsékoltad apám pénzét, szégyenbe hoztad a családot.
Most példát mutatunk másoknak.
Nem találtam sokmindent az aktádban, csak egy utcaseprő vagy.
Jó a fizetés, de unalmas.
A szülők meghaltak. Nincsenek testvéreid. Milyen kár.
Mert szerettem volna megölni őket!
De szeretted a feleséged, tudjuk.
Tehát, üzleteljünk. Elmehetsz, de követni fogunk.
Nem mindig, de ott leszünk amikor a legkevésbé várod.
Bárki, aki barátkozni akar vagy csak beszélgetni veled.
Vagy, hogy ad egy hot dogot, meg fog halni ...
Ahogy a feleséged is. Miattad.
Persze, ha megunod ezt,
ugordj le egy hídról vagy egy vonat elé.
Akkor visszatérhetsz a pokolba. Ti hisztek ebben a szarságban!
Én nem.
Szóval, mehetsz utána.
De, szerencsére ... én nem vagyok te.
Szóval, csinálj, ami akarsz.
Ha holnap is itt leszel,meg fogjuk ölni a tulajdonosnőt. Hogy is hívják?
- Tobolowsky ... - Ms. Tobolowsky. Csinos nő.
És takaríts ki, szemetes!
Nos, a lányod is amerikai állampolgár,
nem érdekel, mit akarsz vele, a te dolgod.
Csak mondom, hogy sok munka volt vele,
és ez sokba fog kerülni.
Az ár, Wolf kapitány?
Chinatown-ból kapok 20%-ot. Bronx és Brooklyn részből 10%-ot.
Minden hónapban.
- Túl sok egy gyerek útlevélért. - Mindannyiunknak nehéz.
Chinatown nő 10%-kal, Bronx és Brooklyn marad úgy.
És nem fogunk zsarukat lelőni
és családjaikat az utcákon, mint a kutyákat
a legkisebb beavatkozásra.
Mindannyiunknak nehéz!
Ismerlek ember. Láttalak New Jersey-ben.
Ügyes voltál, jól kiütötted azt a fickót.
Átkozottul jó voltál, ember. Nagy meccs volt!
26 ezer ezen a héten, 26 ezer volt a múlt héten.
A Vörös Hadsereg pont 15 ezer hetente. Múlt héten ugyannyi volt.
Pénzt vesztett májusban, de júliusban és augusztusban volt bevétele.
Shao Cheng 42 volt a múlt héten
és 42,5 ezen a héten.
A 7%-kal nőtt havonta.
A bevétele nőtt 72.535-el.
Megvettünk 5%-ot Liang úrtól.
6-8 ezres volt a heti nyereség.
És a Casino?
800 ezer volt a múlt héten, 800 ezer ezen a héten is.
- Pont 800 ezer? - Körülbelül 800 ...
Nem körülbelül kérdeztem. Pontos számadatokat akarok.
785,370 dollár.
- És a múlt héten? - Pénzt vesztett ...
Elég!
Figyeljetek!
Ma estétől van egy új menedzseretek.
- Mi az? - Miért?
Ez egy üzlet, és az ület az komoly dolog.
Megértem az üzletet, de miért ...
Megverték, de minek, ha úgyis megölted?
Gyere, egyél és hallgass az apádra.
Gyerünk.
Baszd meg! Baszd meg!
Nem jöhetsz be!
- Enni jöttem! - Kifelé!
Szép cipő.
Jobb, ha itt lesz reggelig.
Ellenkező esetben kurvára felduzzad a bokám .
Szükségem van egy új cipőre, ember!
Bármit megteszek, jó?
Veled leszek éjjel.
- Nincs rá valóm. - Fogd be!
Fogd be, és vedd el őket, nekem meg van a régi.
Pihentesd a lábed.
- Pihenj. - Úgy lesz.
Kösz, haver.
Jézus veled van, testvérem.
Mei, szomorú hírem van.
Hallottam, azt beszélték, hogy az édesanyád meghalt.
Meghalt két héttel ezelőtt a kórházban.
Nem akarták elmondani, de azért mondom el,
hogy imádkozz a lelkéért, hogy megtalálja az üdvösséget.
Kérlek, ne mondj el senkinek. Ha rájönnek, hogy elmondtam ...
Nem mondok semmit, köszönöm.
Ébresztő! Kiürítés kilencig!
Aki éjjel itt akar aludni, az közölje 15,30-ig.
Elmondod, mi történt?
- Valakinek megtetszett a cipője. - Vicces, úgy gondolod, ez vicces?
- Nagyon jó biztonsági csapat vagytok. - Itt voltál, szólhattál volna.
De el voltál foglalva az alvással.
Ha még elkaplak itt, kirúgdosom a segged az utcára.
Mei, menj a szobádba és jegyezd meg a számokat.
Már megtettem.
Ezek a számok nagyon fontosak.
Tedd meg ezt az anyád kedvéért.
Ismételd meg.
De ez hosszú és unalmas.
Nem baj, rendben!
Nézd rá! Itt van egy napja és annyira biztos magában.
Ha azt mondta, hogy emlékszik a számokra,
akkor biztos, garantálhatom.
Jól van, jól ...
El foglak küldeni egy fontos küldetésre.
Hé!
Nézzd meg, merre jársz, ember! Ne üsd el az embereket, jó?
4.55.
- Ha nincs pénze, menjen. - Van pénzem.
- Nincs pénze, nézz rá. - Uram, ha nincs pénze, menjen, oké?
Menjen, az emberek várnak.
Gyerünk, haver, el kell mennj!
- Problémázik? - Őrület, tiszt úr, vigye ki innen.
Gyerünk, menjünk! Te! Gyerünk, kifelé!
Ha bohóc akarsz lenni,
menj a cirkuszba, de nem akarlak itt látni többé!
Jézusom!
Nézd, kit találtam!
Hihetetlen!
Nézz rá. Nézd meg.
Mit szólsz a szaghoz?
Értesítsd a fiúkat.
Figyelj, Mei! Találkozni fogsz valakivel,
aki megad majd egy új számot.
Jegyezd meg a számokat és elmész valahova
ahol megkapod a végső utasításokat.
Mr. balek ... Isten hozott újra.
Mei, jegyezd meg a számokat.
Bízom benned.
Sajnálom, de nem engedhetem, hogy elkapjanak.
Az autóba, menjünk!
- Milyen volt a napod, Luke? - Rosszul kezdődött, de egyre jobb.
Luke Wright, minden idők legtisztességesebb tisztje New Yorkban.
Megvesztegethetetlen.
De te tudod, miben vagy tehetséges? A csicsergésben.
Ki is vádolhatna, ha nem vontál benne semmiben?
Nem is.
Örülök, hogy látlak, Wright!
Már vártam erre, amióta kinyitottad a kibaszott pofád.
Amikor megtudtuk, mit tett veled Docheski,
megszakadtunk a röhögéstől. Amúgy sajnálom Ann-t.
Amikor hallottuk, hogy visszajöttél, nem hittük el.
Miért jöttél vissza?
Miért nem mentél el jó messzire? Mint például a holdra?
Honvágyam volt.
Közülünk való voltál, Luke.
Egy csapat voltunk, egy család, de elárultál minket.
Királyok voltunk, te szemétláda!
Most ki vagyunk rekesztve!
Hé, nyugi!
Amikor visszajöttél, rájöttem, meg akarsz halni.
Fogadtunk, hogy hogyan csinálod.
Busz vagy vonat ... Én az öngyilkosságra tettem.
Gyerünk, vedd el!
Vedd el és lőjj! Gyerünk!
Annie vár rád, csak az a kérdés, hogy akar-e látni.
Ehhez értek én, mások pénzt veszítenek miattam ...
Te is köztük vagy, Lasky. Elveszíted a fogadást.
Kivéve, ha nem lőssz hátba, ami nem lenne az első alkalom.
Miért nem fejezed be?
Mire vársz még? Hogy meghaljom mindenki körülötted?
Mire vársz még?
Utoljára! Mondd meg a számokat!
Nagyon bátor lány vagy és intelligens.
De tudod, honnan tudtam pontosan,
mit csinálsz, hol leszel és mikor?
- Megmondta valaki. - Helyes!
És kitalálod, ki?
Hozd be!
A barátnőd, aki elmondta mi van a szegény anyáddal,
amikor itt volt az ideje..
Nekünk dolgozik.
Ling ...
Mei, elmondtam nekik mindent, amit tudni akartak.
Aztán kaptam egy csomó pénzt.
Ha megteszed, akkor segíteni fognak.
- Egy ostoba nő vagy. - Angolul!
Te ezt nem érted, megmondtad, amit akartak. Most meg fognak ölni!
Azt mondtam, hogy angolul! Nos?
Nem akar mondani semmit ...
Apám egy türelmes ember.
Én nem vagyok az.
Mondd el neki, amit akar, különben ...
Rendőrség! Kinyitni!
Mi a fene?
Panaszt tettek, hogy megzavarják a közcsendet!
A nyakunkra küldték őket! Ne lőjetek!
Csinálhatjuk békésen, vagy erőszakkal.
- Nyissák ki vagy betörjük! - Hülye zsaru!
Gyere be, és meg fogsz halni elsőnek! Esküszöm az anyámra!
Ott vannak kapitány, nem tudom, mit akarnak, de nem működnek együtt!
Jobb, ha bemegyünk, mielőtt elszabadul a pokol!
Negatív! Ez valami komoly! Vissza az őrsre és várjátok az utasításokat.
- Jó, tudod, mit akarok. - Megegyeztünk, hozd a lányt!
Élve, ha lehetséges. Ha nem, akkor holtan.
10%-kal többet Brooklyn-ból, ez az üzlet...
Várj, hívnak!
- Emil, mi újság? - Fogd az embereid.
Akármennyit is adnak a kínaiak, 5%-kal többet adok!
- Hozzátok vissza! - Gyorsan!
Hol van?
Qwan, az oroszok felajánlottak Brooklynból 7%-kal többet.
Szóval nem tudom, mit is mondjak.
A fiaim képesek harcolni ezért.
Köztünk leszel és az oroszok közt, szóval ...
Most kell döntened.
10% mindkét területből, utolsó ajánlat.
Mac, hajlandóak többet fizetni a lányért.
- Bármi is lesz, akarom! - Akkor mit tegyünk?
Nem tudtam megyegyezni az oroszokkal,
fejezd be, öljetek meg mindenkit.
Emil, az ajánlatod jó, visszavom az embereimet.
- Csak mert kedvellek. - Hülyeség!
Te egy kapzsi gazember vagy,
rééreztél valami komolyra és meg akarod kaparintani!
De hadd mondjak valamit, mielőtt beküldöd az embereid a gyerekért.
- Eltűnt! - Hogy hogy eltünt?
Megszökött, és az embereid nem fogják megtalálni.
Jó üzletet ajánlottam de te jobban bízol a kínaiakban.
Bánni fogod, amíg élsz.
Docheski, miért olyan fontos?
Ha szeretnéd tudni, siess.
Keressetek egy kínai 12 éves kislányt, jól beszél angolul!
Minden egység keresse, találjátok meg és hozzátok be élve!
A metró felé megy!
Nem értem, hogyan találtak ránk.
Komolyan? Hát nem érted? Te tényleg egy idióta vagy!
Ha a rendőrség vagy az oroszok találják meg először,
lehull a fejünk.
Előbb az ő fejük.
Bocsáss meg nekem ... Annie.
Bemértem az egyik orosz mobilját a Jay Street-nél.
Úgy tünik, egy metróállomáson van, küldjetek néhány embert oda.
Te?!
- Aki szemetet gyűjt? - Hamis információkat kaptál!
Sosem gyűjtöttem szemetet, kidobtam!
Ne aggódjanak, jönnek utánnuk.
Jól vagy?
Minden rendben.
Nyugi, nyugi, kicsim, rendőr vagyok, ne félj.
Mi a neved, kicsim?
- Ő Harold. - Nem tudom, nekem mind egyforma.
- Van egy fotód? - Igen, megnézem.
Ha New Yorkban keresel valakit évekig,
kétszer is megtalálod egy nap.
Nem bántalak.
Mit tettél, gyermekem?
Akik követnek, nagyon rosszak. Megmondanád, hogy miért keresnek?
Értesz engem?
Beszélsz angolul?
Mi az, hogy elment? Ki vitte el?
Nem tudom, nem zsaru volt!
Jött egy férfi és elvitte.
Nem érdekel, hozd a lányt élve, vagy elevenen megnyúzlak.
Ez egyirányú, mindenki szembe jön!
Őrült vagy, ember?
Kapaszkodj!
Ha ez folytatódik, sok ember megsérülhet, akarod ezt?
Nos, akkor tedd azt, amit mondok!
Jól vagy?
- Menjünk! - Már nem vagyok 5 éves.
Kövess!
Ott volt, és elveszítetted!
Nem, kapitány, nem vesztettem el! Elvették erőszakkal.
- Az oroszok? - Nem az oroszok, de ...
- ...Luke Wright volt az. - Micsoda?
- Wolf kapitány ... - Ne most ... David.
A polgármester akar veled beszélni, kapitány.
- Tedd a 2.-re. - Nem telefonon.
A városházán vár, még ma!
Tessék.
- Köszönöm, Mr. Ivanov. - Köszönöm.
Tessék, Mr. Ivanov! 1012-es szoba, a 10. emeleten.
Köszönöm.
- Szeretem a szép szállodákat. - Én még nem voltam szép szállodában.
Senki sem fog keresni egy ilyenben.
Megkezdte a bemérést. Azonnal kész.
Kész!
Mei egy szállodában van.
- Le kellene zuhanyozni. - Rád férne.
Mit akartak azok az oroszok a metrón?
Miért mentettél meg?
Nem én mentetelek meg, te mentettél meg engem.
A nevem Luke.
Mei.
Vannak szüleid, Mei?
Van egy apám.
- Mi a neve? - Chang Quan.
Chang Quan... Ha egyről beszélünk...
Multkor nem volt ekora gyereke, ha csak nem vagy 3 éves.
- Örökbe fogadott! - És ide hozott?
Ha Chang nem az apád, miért hozott ide, Mei?
Számolni.
És az öreg... Chang főnöke, mi a neve?
És nem használsz számítógépet vagy valami hasonlót, fejben csinálod?
- Ismered Jiao Han-t? - Hallottam róla.
Mutatott egy számot, egy nagyon hosszút.
Elvittek egy helyre és mondtak egy másik számot,
és hogy utasításokat fognak adni...
De akkor jöttek az oroszok és megöltek mindenkit!
Aztán jött a rendőrség és elfutottam! Mindent tudsz. Most boldog vagy?
Szeretnél visszatmenni Han Jiao-hoz?
Nagy bajban van. Illegális vállalkozások.
Ha megteszem, amit kérnek, meg fognak ölni. Szép munka.
- Mi az a szám? - Egy nagy és unalmas szám.
- Elmondjam? - Nem értek hozzá.
Honnan tudod, hogy egy szám és nem több?
Te bolond vagy... de nem olyan hülye.
Van valami érdekes azokban a számokban?
- Talán egy pár. - Miért?
Néhány előtt 3-as és 7-es van.
Minden szám véletlenszerű, de 5 előtt van 7-es és 8 előtt 3-as.
- Ez nem véletlenszerű. - Ez egy kód.
- Más valami? - Semmi.
Szóval, ezek a számok érdekesek, mert nem véletlenszerűek.
Mert nem számok, ha nem szavak, jobbról balra vagy fordítva.
Régi stílus, egy széf kombinációja.
- Ez az a szálloda? - Igen.
- Hol? - Nem tudom a pontos helyet.
Hol vagy?
Nem messze. Mr. Han üzeni,
ha megint elveszíted , halott vagy.
1,80 ... barna. Körülbelül 30 éves.
Néhány órája érkezhetett.
Uram, nem adhatok ki információkat a vendégekről.
- Tehát vendég? Fizetett? - Elnézést uram, de ...
Egy kínai 11 éves kislánnyal van. Az apja vagyok és nagyon aggódom érte!
Sajnálom, akkor hívom a rendőrséget ...
Tedd meg, és kiloccsantom az agyadat!
Most mond a szoba számát?
Hányas szoba?
- Azt hiszem, valahol a 10. emeleten. - Szobát!
Esküszöm, nem volt lány vele.
Szobát!
- Meg kell keressem. - Siess, vagy eresztek egy golyót a koponyádba!
Kezeket fel!
- Ne avatkozz bele! - Fel a kezekkel!
Senki sem hagyhatja el a szállodát!
1012! A 1012-es szoba.
Azt mondtad, itt senki nem fog keresni!
- Kikapcsolva! Kikapcsoltam ... - Nem kell be legyen.
Vissza! Földre!
Mindenki a földre!
Írd le gyorsan a számokat, de csak ami 3-al és 7-el kezdődik!
Vissza!
Mindenki a földre!
Elviszlek egy biztonságos helyre. Nem válunk el, elmondasz mindent.
- Mei, nem akarlak megijjeszteni! - Már meg vagyok!
- Igen, én is ... emlékezz, hazudj! - Mindjárt ott vagyunk.
Ha látjátok lefelé menni, meg ne öljétek a lányt!
Menjenek vissza!
Kövessétek! Én lent megvárom!
Biztosítsátok a területet!
Megjött a rendőrség!
Erre!
Mindenki a földre! Nem mentek sehova!
Vissza!
Vidd el, gyerünk!
Mindenki fel! Elhagyjuk a szállodát!
Fel!
Hé, ne mozdulj! Ne mozdulj!
Mozgás!
Kifelé! Rajta, különben meghaltok!
Ne lőjjetek!
A gyanúsítottak a tömegben vannak!
Hé, megállni!
Indúlj!
Mi a fenét csinálsz?
Az autóm! Ellopta az autómat!
A központba, azonnal megadom a címet.
A francba!
- Haver, megadod a címet? - Azonnal.
- Itt van. Luke Wright visszatért! - A városomba?
- Igazából itt van egy ideje. - Mióta?
Talán látni akar.
- Alex, kimehetsz. - Igen, uram.
- Miben van benne Wright, Wolf? - Ugyanezt akartam kérdezni.
Ne játssz velem!
Mindig is egy gyalog voltál a sakk táblán, aminek nem látni a szélét.
Többet tudsz Luke Wright-ról, mint amit öt perce mondtál.
Amit tudsz Luke Wright-ról az csak egy bekezdés egy vastag könyvben.
Az Ikrek bukása után,
amikor a terrorista tevékenységet kellett figyelni,
én voltam az, aki megalkotta a speciális erőket,
a bűnözés elleni küzdelmért!
És soha ne felejtsd el, hogy én tettelek parancsnokká.
- Ne felejtsük el a munkám, polgármester! - A munkád?
Azt hiszed, hogy Luke egy szokásos rendőr volt?
Amikor csináltam a csapatot, tudtam,
hogy egy szokásos rendőr nem tud megbirkózni ezzel.
Kellett valami különleges!
Felvettem a kapcsolatot néhány különleges barátommal,
akik hivatalosan nem léteztek,
és egy héttel később, ide küldték Luke Wright-ot!
Mindazok, akik hét éve eltűntek, szerinted megölték őket harcban?
Minden drogos Harlemben, Fred Petrovics Brooklynban ...
Tony Lau Chinatown-ban ... Luke Wright egy szellem volt.
Egy halálos szellem!
Sikeresen működött.
De te, fasz, kapzsi lettél.
Luke egy bűnöző de egy tisztességes ...
Amikor elhatározta, hogy mindent felfed,
néhány barna bűnözőt küldtem utána, lebeszélni róla.
Igen, a csapatom ezzel foglalkozik most!
De Luke Wright így kikattanva, nagyon veszélyes.
Gondolod, elkapod?
Küldj utána mindenkit!
Csak egy férfi van a városban, aki meg tudja állítani Luke Wright-ot.
Elnézést, polgármester úr, de volt egy mészárlás a központban, a szállodánál.
A sajtó várja a nyilatkozatát.
Han Jiao is a városban van.
Elhozta a kis kínait, de nem tudom, miért.
- De Luke találta meg először. - Mi?
- Azt mondtam, hogy Luke ... - Igen, hallottam elsőre is!
Zárj le minden kijáratot Manhattanben.
Győződjön meg róla, hogy Wright nem menekül, sem a lány!
Ha kijut ... megáshatod a sírod!
Az a lány nem hagyhatja el a várost!
Ő ölte meg az orosz srácot?
Nem tudom. Nem mondta.
Kérdezett a számról?
Mindenki azt kérdezi.
És mit mondtál?
- Semmit ... - Hogyan?
Nem mondtam semmit.
- Hazudsz! - Han bácsi, nem hazudok.
Anyád forgolódik a sírjában,
mert a lánya hazudik!
Han bácsi, esküszöm, úgy tettem, mintha nem beszélnék angolul,
és nem értek, és nem mondtam semmit, amiért aggódnod kéne.
Esküszöm az anyámra.
Meg van a lány, de az információ veszélybe került.
Tehát változtatunk az időponton.
Lehetetlen, ezzel a nagy felhajtással itt. Ma este nem lehet.
- A találkozó helyét át kell rakni. - Hol?
- Majd szólunk. - Itt, pont itt!
Lassíts. Állj meg.
Nem, nem hozol kurvákat a taximba!
Hagyd ketyegni az órát.
Hölgyeim ...
Mit szólnál egy italhoz.
Jó estét.
- A neve? - Nincs foglalásunk.
Nem számít, biztos találunk egy asztalt.
Van egy hátul, de...
Van egy asztal fent is, ha megfelel.
- Uram, kérnek valamit? - Leülök a bárban.
- Csókolj meg, és menj. - De én azt hittem ...
Fogd ezt és ne gyere vissza.
Egy White Russian-t kérek.
És egy olyat.
Ma nincs egy szerencsés napod.
- Mi a fenét akarsz ezzel mondani? - Azt mondtam, hogy nincs szerencséd.
Kinek van kocsija kint?
Egy ezüst SUV az épület előtt!
- Vaszilij! - Nem egészen!
Ki az?
A srác, aki megölte az embereid.
És elkapta a kutya fiad.
- Figyelj, akarom... - Nem érdekel, mit akarsz!
Gondolod, hogy megzsarolhatsz, mert Vaszilij nálad van?
Öld meg és menj a pokolba!
Elmegyek a pokolba, de nem ölöm meg.
Házi állatként tartom majd.
Majd gondoskodom róla, és nem fog tetszeni neki amit a tükörben látni fog.
És amikor végzek, Vaszilij el fog mondani mindent a kis üzletedről!
És akkor mi lesz, elmondod a rendőrségnek? Szeretnéd, ha kinevetnének?
Ki beszélt a rendőrségről?
Oda adom az információt a versenytársaidnak, miután megöltem.
Mindent elveszek tőled, elsőnek a feleséged, trófeának.
Ezután a gyerekeket ... Amíg nem maradt semmid!
Amikor befejezem, nem fogsz emlékezni semmire. De ez nem is olyan rossz.
Mit akarsz?
- Mi van a széfben? - Milyen széfben?
A széfben, aminek a kombinációját megadta nekem a kislány!
30 millió dollár.
A lány meg kellett jegyezzen egy másik számot. Mi van a másik széfben?
- Valamit, ami többet ér 30 milliónál. - Kinek?
Nem tudom.
Mert nem tudhatsz mindent.
Ajánlok egy üzletet.
Megmondod hol az első széf, fogom a pénzt és elengedem a fiadat.
- És megígérem, hogy befejeztem. - Idióta!
Megértem, ha valaki egyedül akar lenni.
De szükséged van egy kissebb seregre, hogy a széf közelébe juss.
Egy seregre, ami nekem meg van.
Csak volt!
Gyorsan csökken.
Az utolsó esélyed mielőtt neki állok a fiadnak.
Meg akarsz ölni, szemetes?
Már megölhettél volna, nem?
De nem tetted. Ez tönkre tenne. Semmit nem teszel.
Talán a széf keresése motivál nem igaz, szemetes?
Nem vesztegetem az időmet beszélgetésre.
Kezdj el imádkozni, hogy a lány még életben legyen.
Imádkozz!
- Hol és mikor? - A híd alatt, egy óra múlva!
Bocsánat az oroszok miatt.
- Csak ... - Üzlet. Tudom.
Jó, jó, hogy megérted.
Amikor befejeztük, biztonságban leszel velem és Han bácsival.
Ígérem, hogy jobb apa leszek, mint aki elhagyta anyádat.
Érdekel, hogy mi lesz veled.
Tudod, ugye?
Az egész banda eljött ... majdnem ...
- Nem hoztátok a barátom? - Kórházban van, te szemét.
- Eltörted a légcsövét! - Tudok egy trükköt .
- Hogy tudna lélegezni. - Hé, gyere ide!
Luke, nem mondhatom hogy hiányoztál
- Essünk neki. - Itt van, amit kértem?
Nos, lássuk csak ...
Finom.
Voltam étteremben az éjjel, de csak ólmot szolgáltak fel.
- Van tüzed? - Tudod mit, kapd be!
Mondták, hogy jöjjünk, jöttünk! De nem ácsorgok itt, mint egy bolond!
Pofa be, Kolfax!
Nem mondtál le?
- Hé, hé! Mi a fene ez? - Egy 30 milliót érő széf kombinációja.
- Várj! Hagyd abba! - Szarházi.
Most már csak itt van meg!
Jusson eszedbe legközelebb, amikor meghúzod a ravaszt.
Miért rejtegetne valamit Jiao Han Chinatown legforgalmasabb helyén ?
Az ilyen rendőrök miatt, mint te,
aki megy és kéri a jussát Chinatown-ban.
Hol máshol tudnád körül venni magad ennyi emberrel, hogy ne legyen feltünő?
Kapitány, honnan tudjuk, hogy nem hazudik? Át baszás! Honnan van az információ?
Ma este lesz a csere.
Az üzlet egyik tárgya a Casino széfjében van.
És mivel nem mehetek oda egyedül, felhívtam a régi barátaim.
30 millió osztva hat fele, egy csomó pénzt.
Sokat kockáztatsz, kapitány.
Főleg te. Mindannyian tudjuk hogy fényes jövő áll előtted.
Ki ígérte? Becs'szóra?
Nyugodj meg, Wolf.
El enged, azok után, amennyit tudsz?
Mit jelentse ez?
Azt jelenti, hogy a második mandátuma lejár.
Ismét egy átlagpolgár lesz.
A 30 millió szép nyugdíj lenne.
És mit ad cserébe?
Ha tudnám, akkor nem lennék itt veletek, seggfej.
- Fényes jövő... - Nagybetűvel.
A New York-i rendőrség hősei, felszámoltak egy szerencsejáték hálózatot.
És 5 millió fejenként!
Soha senki nem fog tudni róla.
Ki megy be?
Az Istenit, ki megy be?
- Én! - Én!
Te és Wright. Rendőrségi akciónak álcázzuk.
Ne feledjétek, csak én ismerem a kombinációt!
Ha akarjátok a pénzt, vigyázzatok a hátamra!
Hová mentek?
Ne mozdulj!
Megöllek ! Nyírd ki!
Erre! Gyerünk!
Kezeket fel!
Menj!
Kolfax! Lődd le!
Gyere ide!
Várjatok! Lőjj!
Anyám! A francba!
A fenébe, menjünk innen!
A francba, kapitány!
A francba! Hátba lőttél egy embert, te rohadék!
- Jól van, merre tovább? - Erre.
Mozgás!
Megtámadtak! Nem az oroszok, zsaruk, jól felkészülve.
Szerezd meg a számot gyorsan,
majd ölj meg mindenkit, akinek köze volt hozzá.
Meg fogjuk megfejteni.
Mire vártok?
- Jól védik! - Igen, de nem előlünk.
Akkor ne vesztegessük az időnket!
Jól van, kezdjük.
Mondok valamit!
Leteszitek a fegyvereket, és én kinyitom a széfet.
Ha le akartok lőni, rajta. De gyorsan, mert jönnek a valódi zsaruk.
A földre.
- Te szemét, mivel próbálkozol? - Még van balra, aztán nyilik.
Túl éled.
Balra, 26 ...
- Wolf kapitány, mi történt? - Mit gondolsz?
Rajtaütést csináltunk, halott rendőrök vannak bent. Befelé!
- Wolf kapitány , hívjak mentőt? - Én kibírom!
Hívjatok mentőket a többieknek!
Jól csináltad, majdnem olyan barom lettem, mint te.
Amúgy ... indulj!
Csak egy karcolás.
Nem öllek meg, de nem is teszlek gazdaggá.
- Wolf? - Nálam van a pénzed, Danny.
Mi?
Hallottad ...
30 millió, 5 ezres és ezres kötegekben.
- Akarsz bizonyítékot? - Nem, nyugodj le és beszéljük meg.
Fogd be, Danny, beszélek a barátoddal is.
- Alex vagyok. - Rég beszéltünk, Alex.
- Honnan szerezted ezt a számot? - Alá becsülsz engem, beszéltem a polgármesterrel.
Mindig ez van, nem.
Amúgy, jobb voltam Annie-nél.
Sosem értettem, mit láttál abban a tehénben.
Soha nem a szépsége érdekelt, inkább a humorérzéke.
Most már nem olyan vicces, igaz?
Nem, nem az.
Nálam a pénzed, Alex.
Sokat öltem érte, szóval figyelj.
Add meg a kombinációt és cserélünk. Mi van a másik széfben?
Egy lemez. Nevekkel és átutalásokkal.
Amikor a parancsnok küldött, hogy segítsünk Danny-nek megtisztítani a várost, árat kért.
Cserébe Danny másfelé nézett.
Rájöttem, hogy pénzt kap a számlájára a bűnözőktől.
Hihetetlen, mire nem képesek az ijedt emberek, hogy megvédjék magukat, ugye?
Hihetetlen, hogy vannak gazemberek, akik kihasználják ezt.
- Te mit tettél volna? - Abbahagytam volna.
Ez segít neked, hogy a lelked könnyebben a mennybe jusson?
Vagy azt gondoltad, az segít, ha a ketrecben harcolsz?
A faszt prédikálj nekem, Luke! Megfizettem érte!
Rendben, eladtad a kínaiaknak a lemezt,
hogy zsarolhasd Rolf Hanchas-t.
Fogtad volna a 30 milliót és vettél volna egy házat a Bahamákon.
Vagy Balin. Most, hogy tudod, mit akarsz?
- Most üzletelünk. - Jó, visszafordulok.
- Jobb, ha nem . - Hogy érted ezt?
Nálad a pénz és a kínaiaknak nem tetszik.
Nem, akarok még valamit.
Add meg a lánynak a széf kombinációját, és ő megmondja a mi számunkat.
Mi megyünk a te helyszínedre, te meg a miénkre.
Fogjuk a lemezt és megmondjuk a kódot.
- És te elveszed a pénzt. - Megegyeztünk.
- Mondd! - Ez egy nagyon hosszú szám. Le kellene írd.
Előveszem a tollam, jó?
Nem szeretnéd becsukni a szemed?
Te akartad!
Gyerünk, Luke.
Ugyan ott, csak mi ketten.
Luke barátja vagy?
Nem úgy, ahogy gondolod.
Ma este egy véres összetűzésre került sor
egy Chinatown-i szórakozóhelyen kevesebb, mint egy órája...
- A dolgok kicsúsztak a kezünkből. - Komolyan, köszönöm, hogy szóltál.
Alex Rosen a telefonnál, azt mondta, hogy sürgős.
- Bocsánat, polgármester úr! - Öt perc múlva jövök!
Miért nem a mobilon hív? Mondtam neki, hogy hívjon ...
Mindig is mondtam, hogy itt gyengék a biztonsági előírások .
Mert senki sem számított egy őrültre, mint te.
Tökös vagy, Luke!
Kész csoda, hogy tudok járni.
Add ide a lemezt!
Azt hiszed, bolond vagyok ezekkel a kínai fiúkkal,
hogy a szekrényemben tartom? Biztonságban van, messze innen.
Nem, nem hiszlek bolondnak.
Ezért nem hiszem, hogy csak egyetlen példányod van.
Találkozom Alex-el.
De előbb add a lemezt!
Vagy beléd eresztek egy golyót és lenyomorítlak egy életre.
- Elégedett vagy? - Le szeretném ellenőrizni előbb.
Tudod, hogy Alex meg fog ölni.
Valószínűleg.
Luke, szarul nézel ki.
Az alkohol a hibás és az átmulatott éjszakák.
De soha nem voltam jobban.
Hány hullát dobtunk itt be?
Nem számoltam.
De seggfejek voltak, igaz?
Kezdjük, Alex.
Hívott Danny és mondta, hogy meglátogattad.
Bevallom, meglepődtem én is.
Nálad a lemez és a pénz!
Mit akarsz még?
Életet!
Nos ... élvezd ...
Mert emiatt sokkal rövidebb lesz.
Hol a pénz, Luke?
A kocsiban.
Vagy egy bankban...
Vagy talán egy csomagmegörzőben?
Vagy talán eladományoztam.
Tiszta szívvel.
Ha szeretnéd a pénzt, ne a nehezebb utat válaszd.
Jól vagy, Mei?
Láttam küzdeni, szar lett volna neked.
Igen, az ...
Megmentettél... Ismét ...
Kölcsönös volt.
Hogy vagy?
Kitakarítom a szemetet az autóból.
Ügyelj arra, hogy Danny életben maradjon.
50 ezer.
A zavarásért, remélem elég lesz és boldog.
Akarod, hogy éljen, azok után, amit tett?
Várj egy percet.
Ha látlak még, te halott vagy!
Kedves nagybácsi, itt van 29.095 dollár.
Adjuk a többit is 10 %-os kamattal együtt.
Ha még mindig dühös vagy, elmondom, hogy tudom ...
minden számládat Kínában és ahogyan Kínába utalsz.
Ha békén hagysz minket,
mi sem okozunk problémákat.
Ha utánunk küldesz, a világod összeomlik. Esküszöm!
Készüljetek egy háborúba!
Szépen át vert egy gyerek!
Nézd már meg, ember, merre jársz!
- Sétálj! - Bocsánat, elnézést, semmi?
- New York City-ben vagyunk! - Így van ..
Ez volt az ötödik, hány van még?
Kész, a lemez másoltaival tele az egész város megörzője.
Ha kikezdenek velünk, nagyon meg fogják bánni.
Ez a mi biztosítékunk. Egy jó üzlet számunkra.
- Most mi lesz? - Elmegyünk a városból!
Nézd, kölyök ...
Nem tudom, jó apa leszek-e, ahogy szeretnéd ...
Nem akarok több apát.
Leszel a barátom?
Halálunk napjáig.
Van egy iskola Seattle-ben tehetséges gyerekeknek.
Próbáljuk ki, hátha tetszeni fog egy ilyen.
Biztonságban leszünk?
Éljünk a pillanatnak, Mei ... Éljünk a pillanatnak.
Fordította:zoliapu71